FAQ

Hier habe ich Antworten auf einige der häufigsten Fragen rund ums Übersetzen für Sie zusammengestellt. Bei weiteren Fragen stehe ich Ihnen natürlich gerne zur Verfügung.

1. Mit welchen Kosten muss ich für die Übersetzung meines Dokuments bei Ihnen rechnen?
Soweit nicht anders vereinbart, wird das Honorar auf Zeilenbasis berechnet. Berechnungsgrundlage ist hierbei die Anzahl der Standardzeilen des Zieltexts. Bei Urkunden, Zeugnissen und anderen kurzen amtlichen Bescheinigungen kann auf Wunsch auch ein Pauschalpreis vereinbart werden.
Die aktuellen Zeilenpreise können Sie unter Meine Preise einsehen.

2. Was ist eine Standardzeile?
Eine Standardzeile besteht aus 55 Anschlägen.

3. Wie kann ich Ihnen die Schriftstücke zukommen lassen?
Sie können mir die Unterlagen per Post oder per E-Mail senden. Falls möglich bitte ich darum, mir die entsprechenden Dokumente als Word bzw. in bearbeitbarem Format zukommen zu lassen. Im Falle von erheblichem Formatierungsaufwand aufgrund einer minderen Qualität des Originals (z.B. Scan von schlechter Qualität), erlaube ich mir, einen zusätzlichen Betrag von 20,00€ zu berechnen.

4. Muss ich die Unterlagen im Original senden?
Nicht unbedingt, per Email ist im Normalfalls ausreichend.

5. Was kostet eine Beglaubigung?
Bei beglaubigten Übersetzungen berechne ich eine Gebühr in Höhe von 5,00 EUR pro Beglaubigung.

6. Wie lange brauchen Sie für meine Übersetzung?
Ich bin bemüht, meine Übersetzungen so zeitnah wie möglich anzufertigen. Verlässliche Terminzusagen sind mir dabei sehr wichtig.

7. Bekomme ich die Übersetzung woanders nicht für weniger Geld?
Die Berufsbezeichnung „Übersetzer/in“ ist leider nicht gesetzlich geschützt. Gerade bei Übersetzungsaufträgen im Fachgebiet „Recht“ sollte man jedoch nicht am falschen Ende sparen, sondern auf Qualifikation und Spezialisierung achten. Grundsätzlich gilt:

I offer three kinds of service:
GOOD - CHEAP - FAST
You can pick any two:
GOOD service CHEAP won't be FAST
GOOD service FAST won't be CHEAP
FAST service CHEAP won't be GOOD